TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.195+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.195 {Frg. 1} (+) KBo 22.224 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′! [ ‑a]n

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′! [ LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš
	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 6″! [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑R]U
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7″! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 8″! [ Dte‑l]i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

…	Dte‑l]i‑pí‑nu‑un
	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″! [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌ]R‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10″! [ ]‑in

…

(Frg. 1) Rs. IV 11″! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 12″! [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑z]i
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13″! [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš]	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14″! [ e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑ku]‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15″! [ LÚ.ME]Šḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.ME]Šḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16″! [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17″! [ LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš	⸢SÌR‑RU⸣
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢1⸣ein:QUANcar NIND[ABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

⸢1⸣	NIND[A	…	DUG	KAŠ.GEŠTIN	DUG	mar‑nu‑an]
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)		Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢ta⸣CONNt x[ I‑NA UDTagD/L.SG 2KAM(?)zwei:QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

⸢ta⸣		…	I‑NA UD	2KAM(?)	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	NU.GÁL]
CONNt			TagD/L.SG	zwei QUANcar	Läufer NOM.PL(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. III 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.⸢LUGAL⸣‑aš‑⸢ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd G[UB‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑zi‑li]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.⸢LUGAL⸣‑aš‑⸢ša⸣	G[UB‑aš	2	a‑ku‑an‑zi	DIŠKUR	Dwaa‑še‑ez‑zi‑li]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ḫé‑e‑unRegen:NOM.SG.C tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑[ri‑eš	SÌR‑RU	ḫé‑e‑un	tar‑na‑an‑zi]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Regen NOM.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ša‑ak‑na‑a‑a[šFett:GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀL]Honig-Bier:GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ša‑ak‑na‑a‑a[š	ti‑an‑zi	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL]
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fett GEN.SG	setzen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Honig-Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ KAŠ.LÀLHonig-Bier:ACC.SG(UNM) šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM) N[INDAtu‑u‑ni‑ip‑tu‑u(Gebäck):ACC.SG(UNM)(!) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

KAŠ.LÀL	šar‑ra‑an‑zi	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	N[INDAtu‑u‑ni‑ip‑tu‑u	da‑a‑i]
Honig-Bier ACC.SG(UNM)	teilen 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG(UNM)(!)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠSIMUGSchmied:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚKAŠ₄.E]Läufer:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠSIMUG	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú‑d[a‑an‑zi	LÚKAŠ₄.E]
Schmied NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	Läufer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ tar‑ru‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N [1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) LUGAL‑wa‑aš]König:GEN.SG

tar‑ru‑uḫ‑zi	ku‑iš	2	NINDAwa‑ga‑da‑aš	[1	MA.NA	KÙ.BABBAR	LUGAL‑wa‑aš]
mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	König GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ki‑iš‑šar‑ra‑az‑še‑etHand:ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N (Rasur) da‑[a‑inehmen:3SG.PRS ]

ki‑iš‑šar‑ra‑az‑še‑et	da‑[a‑i	…
Hand ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS Di‑na‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ba‑an‑da‑li]Ḫapantala:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	2	a‑ku‑an‑z[i	Di‑na‑ar	Dḫa‑ba‑an‑da‑li]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Inar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs. 1′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS IŠ‑TU ÉHausABL D]⸢i⸣‑n[a‑ar]Inar:DN.GEN.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ri‑eš	SÌR‑R[U	IŠ‑TU É	D]⸢i⸣‑n[a‑ar]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	HausABL	Inar DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs. 2′ šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑⸢ri⸣‑ešVerzierung:NOM.PL.C ú‑en‑zikommen:3PL.PRS [ḫu‑i‑ta]‑⸢a⸣‑arGetier:NOM.SG.N ša‑m[e‑en‑zi]vorbeigehen:3SG.PRS

šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑⸢ri⸣‑eš	ú‑en‑zi	[ḫu‑i‑ta]‑⸢a⸣‑ar	ša‑m[e‑en‑zi]
Verzierung NOM.PL.C	kommen 3PL.PRS	Getier NOM.SG.N	vorbeigehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs. 3′ pé‑e‑ri‑ešElefant:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar p[é‑e‑r]i‑išElefant:NOM.SG.C ḫu‑i‑da‑⸢a⸣‑[ar‑ra]Getier:NOM.SG.N=CNJadd

pé‑e‑ri‑eš	ú‑ez‑zi	I‑NA UD	2KAM	p[é‑e‑r]i‑iš	ḫu‑i‑da‑⸢a⸣‑[ar‑ra]
Elefant NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS	TagD/L.SG	zwei QUANcar	Elefant NOM.SG.C	Getier NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Vs. 4′ NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) GIŠma‑ra‑a‑u‑[i(hölzerner Gegenstand):D/L.SG e‑e]š‑zisitzen:3SG.PRS kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG É‑e[r‑za]Haus:ABL

NU.⸢GÁL⸣	UGULA	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	GIŠma‑ra‑a‑u‑[i	e‑e]š‑zi	kur‑ša‑aš	É‑e[r‑za]
(ist) nicht (vorhanden) NEG	Aufseher NOM.SG(UNM)	Kultakteur GEN.PL(UNM)	(hölzerner Gegenstand) D/L.SG	sitzen 3SG.PRS	Vlies GEN.SG	Haus ABL

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 5′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ú‑en‑zikommen:3PL.PRS ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannGEN.PL DUGUDschwer/Würdenträger:GEN.PL(UNM) N[ÍG.BA‑Š]UGeschenk:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pu‑nu‑uš‑ša‑a[n‑zi]fragen:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ú‑en‑zi	ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	N[ÍG.BA‑Š]U	LUGAL‑un	pu‑nu‑uš‑ša‑a[n‑zi]
Gott NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS	HundemannGEN.PL	schwer/Würdenträger GEN.PL(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	König ACC.SG.C	fragen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Vs. 6′ I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar NÍG.BAGeschenk:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.PL(UNM) IN‑B]A‑AMFrucht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

I‑NA UD	2KAM	NÍG.BA	NU.GÁL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	IN‑B]A‑AM	ti‑an‑zi
TagD/L.SG	zwei QUANcar	Geschenk NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Tischmann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/Vs. 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢2zwei:QUANcar a‑ku‑an⸣‑z[itrinken:3PL.PRS DZU]ENMondgott:DN.ACC.SG(UNM) [D]⸢ku⸣‑za‑ni‑šu‑u[n]Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	⸢2	a‑ku‑an⸣‑z[i	DZU]EN	[D]⸢ku⸣‑za‑ni‑šu‑u[n]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:GEN.PL(UNM) ka‑ni‑i[šKane/iš:GN.ALL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

LÚMEŠ	GIŠ.DINANNAḪI.A	ka‑ni‑i[š	SÌR‑RU]
Mann NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument GEN.PL(UNM)	Kane/iš GN.ALL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV [Dḫu‑ul‑la‑a‑anḪulla:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑⸢aš⸣	[Dḫu‑ul‑la‑a‑an	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑R[Usingen:3PL.PRS 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN](Getränk):GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

⸢LÚ⸣MEŠ	GI.GÍD	⸢SÌR⸣‑R[U	10	NINDAḪI.A	2	ḫu‑up‑pár	KAŠ.GEŠTIN]
Mann NOM.PL(UNM)	Flöte GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	zehn QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ pí‑[ia‑an‑zigeben:3PL.PRS I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar LÚNAR‑ašSänger:NOM.SG.C NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

pí‑[ia‑an‑zi	I‑NA UD	2KAM	LÚNAR‑aš	NU.GÁL]
geben 3PL.PRS	TagD/L.SG	zwei QUANcar	Sänger NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚ.MEŠ[SAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):D/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[SAGI	LUGAL‑i	NIN.DINGIR‑ia	GALḪI.A	pí‑ia‑an‑zi]
Mundschenk NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	(Priesterin) D/L.SG	Becher ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢MUNUS.MEŠ⸣[zi‑in‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C lu‑ú‑wa‑a‑i‑u():HATT i‑mu‑ne():HATT SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

⸢MUNUS.MEŠ⸣[zi‑in‑tu‑ḫi‑eš	lu‑ú‑wa‑a‑i‑u	i‑mu‑ne	SÌR‑RU]
(Funktionärin) NOM.PL.C	() HATT	() HATT	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. 1′ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGA]L‑aš‑⸢ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzu‑li‑ia‑a]nZuliya:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣‑u[š	MUNUS.LUGA]L‑aš‑⸢ša⸣	T[UŠ‑aš	Dzu‑li‑ia‑a]n	a‑ku‑an‑[zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. 2′ GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠ⸣z[i‑in‑ḫu‑u‑ri‑eš](Funktionär):NOM.PL.C

GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑r[i‑eš	SÌR‑RU	L]Ú.⸢MEŠ⸣z[i‑in‑ḫu‑u‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑⸢an⸣‑z[igehen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) SIG₄‑an‑ḫi‑i‑la]SIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

tar‑ku‑an‑zi	te‑eš‑ta	pa‑a‑⸢an⸣‑z[i	LÚMEŠ	SIG₄‑an‑ḫi‑i‑la]
tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS ]

tar‑ku‑an‑zi	te‑eš‑ta	pa‑a‑a[n‑zi	…
tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dšu‑šu‑mi‑it‑⸢tu⸣Šušume/ittu:DN.ACC.SG(UNM) [a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	Dšu‑šu‑mi‑it‑⸢tu⸣	[a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Šušume/ittu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [GI]Š.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

[GI]Š.⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌ[R‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [tar‑k]u‑an‑zitanzen:3PL.PRS te‑⸢eš⸣‑[taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

[tar‑k]u‑an‑zi	te‑⸢eš⸣‑[ta	pa‑a‑an‑zi]
tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV D? DNIN.É.GAL‑unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL‑u]š	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑[aš	…	DNIN.É.GAL‑un	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV		Bēletēkalli DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [GIŠ.D]INA[NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]A[Lgroß:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠ[ḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

[GIŠ.D]INA[NNA	G]A[L	LÚ].MEŠ[ḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ‑z]i [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ‑z]i

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]

Rs. IV bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.195+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.195 {Frg. 1} (+) KBo 22.224 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)